Hayır cidden, endişelenme, sorun yok. Büyük havlu kullanan erkeklerden değilim aslında.
-Korkunç. -Evet ama endişelenme.
Dünyanın en kalın kafalı insanları bu odada.
Burada Sıkıntı Olimpiyatları'nda altın madalya kazananlar da var.
Söyleyeceğin herhangi bir şey, onların şimdiye kadar söylediği her şeyden daha ilginç olacak.
Gidelim mi?
Bilmen hoşuna gidecektir Gina, George ve ben...
...senin hakkında hiçbir şey bilmememize rağmen, bundan çok az bahsediyoruz.
Ah canım.
Dikkat edin, haydut saat 6 yönünde.
Çok şükür, İngilizce konuşan insanlar topluluğu.
-Sevgili Ruth. -William.
Sayın bakanım, bu Gina.
Evet, hatırladım. Nasıl eğleniyor musun Gina?
İyiyim, teşekkürler. Sizi sormalı?
Evet, evet, ben de harika vakit geçiriyorum.
Umarım gündemdeki geleceğin kalkınma hedeflerini...
...onların yürütmelerine izin vermezsiniz.
Hayır, bu olmayacak.
Ama onlar zaten gündemi biraz düşürdüler.
İlk gün gündem, daima biraz aldatıcıdır.
Geleceğin hedeflerini yukarı çekerek hile yapmadınız mı?
Lawrence'ın bana söylediklerine göre, en önemli şey geleceğin hedefleriymiş.
Yabancı finansman politikası konularını yürütmek, onları yükseltmek...
...daima zor olmuştur, ama biliyorsun ki, biz elimizden geleni yapıyoruz.
Güzel. Açıkçası, ben hiçbir şey bilmiyorum...
...ama bana sanki tek önemli olan şey, yaşam ve ölüm konularıymış gibi geliyor.
Bana öyle geliyor ki, gerçekten tek bunun için mücadele etmek değerli.
Mücadele edeceğim, bana inan.
Yoksulluğa karşı mücadele, benim için çok önemlidir.
Ama ayrıca önemli olan, kendi ülkemizdeki insanların ilgisini temsil etmemiz.
Evet, tabi ki.
Gerçi, ülkemizdeki insanların ilgilerini temsil etmenizi...
...isteyeceklerine inanmam...
...tabi ki, eğer bunları, gelecek yıl kesinlikle ölecek...
...milyonlarca çocuğun hayatını kurtarmak için yapmıyorsanız...
...tabi eğer hepiniz, sorunları çözmezseniz.
Hay Allah.
Lawrence, senin böyle güçlü fikirleri olan bir kadın olduğunu söylememişti.
Gitmemiz gerek.
Oturum başlamadan halletmemiz gereken birkaç şey var. Bizi bağışlayın.
-Pekala. -Üzgünüm.
-Tamamen gözden mi düştüm? -Hayır.
Birazcık beklenmiyordu.
Üzgünüm.
Geleceğin hedeflerinin önemli olduğunu ve arzulanır olduğunu kabul ediyoruz.
Ama bu arzularda nasıl başarılı olacağımız karışık.
Afrika gibi bir kıtaya en iyi yardım etme şeklimizin...
...güçlü dünya ekonomisiyle olacağını kabul ediyor ve öyle düşünüyoruz.
Güçsüz bir dünya ekonomisiyle hepimiz birlikte batarız.
Ve yoksul ülkeler kurtarılabilir.
Son 5 yıldaki Çin'e bakın.
Güçlü bir operasyon sayesinde ve geleneksel ticaretle...
Çin, dünyada en hızlı gelişen ekonomi haline geldi.
Lawrence, söz sende.
Evet.
İstatistikler, Afrika'nın...
...özel bir durumunun olduğunu gösteriyor.
Afrika'daki 25 devletin 23'ü en çok yoksul konumda.
Ve son 5 yılda, 23'de 23'ü...
...bir dereceye kadar yoksul hale geldi. Bunun farkındayız.
Evet, doğru. Bu yüzden...
...tesirli ve cesur önlem paketleri gerekli olduğunu düşünüyoruz.
Bundan bahsetmek istemediğimizi söylemiyoruz.
Kendi ekonomimizi nasıl güçlü hale getirmekten bahsettiğimiz zaman...
...yoksulluğu nasıl çözeceğimizden bahsediyoruz.
Afrika'da bile.
Nasıl gitti?
Sanırım şu Viski ve Cin'in birlikte olduğu içkiyi deneyeceğim.
Özür dilerim, yatarsam beni bağışlar mısın?
Toplantı programının merhameti yok.
Elbette.
-Ben yatmazsam bağışlar mısın? -Elbette.
Buzdolabında bir sürü şey var ve birinin onları yemesi gerek.
Umarım mahzuru yoktur.
-Bir şeyler okuyorum. -Hayır, mahzuru yok.
Hangi sürükleyici konuları okuyorsun?
800 milyon insanın, günde 1$'dan daha aza yaşıyor olması...
...gerçekten doğru olamaz.
Evet, terazinin diğer ucunda İskoçya'da yılda 12.000£ miktarında...
...para alan inekler var.
Bizim çiftçilere verdiğimiz parayla...
...o inekler, birinci sınıf uçaklarla dünyayı dolaşabiliyor.
Ve 100 tane anne, AIDS'den ölüyor...
...eğer para inekler yerine onlarda olsaydı ölmezlerdi.
Şimdi hepsi çok kötü.
Korkunç Tsunami Darbesini...
...hatırlıyorum da...
...korkunç derecede ölü sayısı vardı. 250.000 ölü.
Yoksulluk için, vasat bir hafta bu.
Bu gazetelerden daha fazla resim almalısın...
...böylece ne hakkında olduklarını gerçekten anlayabiliriz.
Şurada şöyle yazıyor, milyarlarca insanın temiz suyu yok...
...veya, binlerce insan AIDS'den ölüyor, ama...
...kirli su içen çocukları görebilseydin bu daha iyi olurdu...
...ya da, bilirsin, bir çocuğu görmek...
Hayır, yani, ölen bir çocuğu görmek değil...
...ama, bilirsin işte, bunu daha gerçekçi kılacak bir şey.
Bu çok iyi bir fikir.
Bunu gelecek toplantıda öneririm.
Yardımcı olduğuma sevindim.
Çikolata ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
İyi...
...çünkü hiç kalmamıştı.
Üzgünüm, tekrar uyumaya çalışsam iyi olur.
Sık sık uyku problemi çeker misin?
Aklımda bir şeyler varken, evet...
...ama biliyorsun, sorunlarımı sık sık gece geç vakitte hallederim.
-O halde sorun bu. -Ne?
Geç vakitte uyanıkken sorunlarını çözebilme fikrin...
...yüzünden gece geç vakte kadar uyanık kalıyorsun. -Doğru.
Hiçbir şeyi düşünmemeye çalışırım.
Uyuyamadığım zaman, bir filmdeki figüranmışım gibi yaparım...
...ve ölü rolü yaptığım için para alırım...
...ve beni çeken yakın kamera vardır...
...bu yüzden yüzümdeki her kası gevşetmem gerekir...
...ve sonunda uykuya dalarım.
-Denerim. -Güzel.
Ölü rolü yap. Hayattaki hilem budur benim.
Bana iyi geceler öpücüğü verecek misin?
Evet, elbette.
Ya da vermeyebilirim.
Beni düşünceye sevk edebilir.
Göze al.
İyi geceler.
İyi uykular.
Tahta kuruları seni ısırmasın.
-Uyuyor musun? -Hayır.
Saat 1'den beri ölü rolü yapıyorum.
Ama maalesef hala hayattayım.
Hala uyanığım.
Bu işe yarayabilir.
Şimdi uyu, ya da son 45 dakikamı boşa harcamış olurum.
Üzgünüm, tüm sorunun kesinlikle bizim yatmamız olduğunu biliyorum...
...ama bunun benim için çok nadir şey olduğunu söyleyebilirim...
...ve öyle düşünme çünkü çok konuşmuyorum...
...çok konuşmayı sevmem.
Hayır. Öyle düşünmüyorum.
-Ya sen? -Sessiz ol.
Geveze.
Nereye gidiyorsun?
Kahvaltı etmeye.
Ben de.
Şimdiye kadar öptüğüm dövmeli ilk kişi sensin.
Gençken, tanıdığım tek dövmeli Temel Reis’ti.
-Onu sevmiyor muydun? -Sahiden sevmiyordum.
Sayın Başbakanım, tanıştırabilir miyim...
Şimdi bakma, ama Başbakan geldi.
Günaydın, Gina. Günaydın, Lawrence.
Günaydın efendim.
Bu Herr Gerhardt, Almanya’daki eşdeğer sayım.
Günaydın.
Geleceğin hedefleri şimdi nasıl gidiyor, sayın Bakan?
-Sanırım iyi gidiyoruz. -"İyi" kelimesi yeterince iyi mi?
"İyi" kelimesi sizce yeterince iyi mi Bay Gerhardt?
Bence "iyi" kelimesi, birçok beklentiden çok daha iyidir.
Çok fazla anne doğum yaptığı gün ölüyor mu?
Çok fazla çocuk 5 yaşına gelmeden ölüyor mu? Senin, benim gibi insanlar için birer
...şaka olan, hastalıktan çok daha fazla insan ölüyor mu?
Genç bayan, sanırım buna öbür taraftan bakarsanız, size yardımcı olabilir?
Bugün bizim yaptığımızdan binlerce insan faydalanacak...
...aksi takdirde böyle yapmazlardı.
Bunu anlayabiliyorum.
Biliyorsunuz ki, çizginin öteki tarafındakiler için zor.
Bunlar çok karışık konular, Gina.
Lawrence ve ben iş esnasında anladık ki...
...küçük bir bilgi bile tehlikeli bir şey olabiliyor.
Biliyorum.
Bununla birlikte, ikiniz kadar eğitimli olmayabilen babam...
...derdi ki, çok bilgi de tehlikeli olabilir.
Bu size konuların özünü anlamayı engellemiş.
Afiyet olsun.
İsa aşkına, bana söyler misin neler oluyor?
-O lanet kadın da kim? -Özür dilerim, çok özür dilerim.
Hayır, hayır, demek istediğim. Kim o kadın?
-Sadece Kafe'de tanıştığım bir kız. -O mu? O mu?
Çünkü, bana öyle geliyor ki, biz İzlanda'daki bu lanet otele...
...kaçık protestoculardan kaçmak için kendimizi kapattık...
...ve şimdi de özellikle her yerde sadece bir kişiye saldıran...
...umursadığı bir şeyi yapmaya kendini adamış birini...
...beraberimizde getirmişiz...
..yani bana karşı.
Gerhardt patlayacak gibiydi.
Robert'le konuş Lawrence. Şimdi seninle konuşamam.
Burada bir güvenlik ihlali var, Lawrence. Ona kefil olabilir misin?
Korkarım ki, resmen olamam. Bir bakıma pasaportuna bakmadım.
İşimizi bozmak için buraya gönderilmediğine emin olmalıyız.
-Kesinlikle... -Ve öyle bile olsa...
...işlerimizi bozuyor. -Bunu görebiliyorum.
-Sanırım ona gitmesini söylemen gerekecek. -Tamam. Elbette.
Yarın olabilir mi?
Seninle ayrılış zamanı hakkında konuşmayacağım, Lawrence.
Düşündüğün şeylerin doğruluğuna sen karar ver.
Tamam.
Gerçekten üzgünüm.
Ve bunun için biraz geç olduğunu söylediğim için ben de üzgünüm.
-İyi misin, Lawrence? -Ne söyleyebilirim, George?
Birkaç talihsiz durumla karşılaştık...
Hayatında işinden başka hiçbir şeyi olmayan bir adam, talihsizlik bu.
Sonra, garip bir şansla...
...1 ya da 2 gündür doğru bir şey yapmayan birini buluyor.
Ama sonra, birden öyle görünüyor ki sanki...
...o ışık şuaları için ödenmesi gereken bedel...
...adeta...
...rezaletmiş.
Hiçte adil görünmüyor.
Bununla birlikte, tabi ki, hepiniz bütün bu haksızlıkları biliyorsunuz.
Üzgünüm, biliyorum.
George.
Gitmeliyiz.
-10 dakika müsaade alabilir miyim? -Evet.
-Elbette gitmemi isterler. -Evet.
-Benden ne yapmamı istiyorsun? -Açıkçası, kalmanı istiyorum.
Teşekkür ederim.
Doğru şeyi söylemek istedim.
Muhtemelen, söylenecek yanlış şeydi. Ne düşünüyorsun?
Benim hareket tarzım elbette böyle olmazdı.
Seni her toplantıdan dönerken...
..insanları hüsrana uğrattığını, hüsrana uğramak istemediğini görüyorum...
...ve gözü korkutulan insanları savunmam gerektiğini hissediyorum.
Ben hapisteyken, bunların hepsi göz korkutmaydı ve buna, orada da katlanamamıştım.
Pardon, "hapishane" mi?
Evet.
-Sen hapse mi girdin? -Evet.
Öğrenci falan odluğunu söylemiştin.
Okumak için çok zamanım vardı.
-Hapishanede ne kadar süre kaldın? -Uzun süre kalmadım.
İlk tanıştığımızda, hapisten daha yeni çıkmıştım.
Bunlardan bana daha önce neden bahsetmedin?
Benimle ilgili sana hiçbir şey anlatmadım. Benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
O kısa süreden mi, neden sana o kısa süreden bahsedeyim?
Senin hakkında neden hiçbir şey bilmiyorum?
Çünkü, daha önce yaptığım şeylerle ilgili,...
...hakkımda ilginç bir şey olduğunu...
...zannetmiyorum.
Gitmem gerek...
...yoksa işimi kaybedeceğim, zaten büyük ihtimal kaybettim.
Dün gece...
...neler oldu...
...planın bir parçası mıydı bu?
Plan yok.
Asla plan yapmadım.
William, gece geç saate kadar konuştuk...
...geleceğin hedefleri toplantısına bir çözüm bulduğumuzu düşünüyoruz.
Bu çok iyi haber.
Bize öyle geliyor ki, en önemli konu, Afrika'ya verdiğimiz paranın...
...işe yaradığını ispat etmek.
Bu yüzden, şimdiden AIDS hakkında yaptıklarımızın,...
...etkisine bakmamız gerektiğini,...
...bunu desteklememiz gerektiğini düşünüyoruz, ve sonra bütün komisyon...
...bu tek önemli geleceğin hedeflerinde buluşabilir.
İhtiyacımız olan, büyük bir başarı.
Evet...
...güzel.
Kesinlikle...
...cezp edici bir uzlaşma.
Ama hala, bugün birkaçına yardımcı olacağımızı...
...söylemek için çok isteksizim...
...ve bırakalım da, 10 yıl sonraki zayıf bir ihtimal hakkındaki...
...çoğunluk beklesin...
...bizim şuan olduğumuz kadar kararlı...
...bir grup insan olacaktır.
Girişiminizi elbette tutkuyla kabul ediyorum.
Ama hala, kapsamlı paket için ilerleme kaydedebileceğimizi düşünüyorum:
Borç, yardım, ticaret.
Çoğumuz, bunun gerçekten ticari konuları çözecek...
...gerçekçi bir forum olup olmadığına emin değiliz.
Dünyanın en iyi niyetleriyle, William,...
...bu ayrıntılı paketi ortaya çıkarmak için zaman yok.
Mümkün değil.
İzninizle, buraya görüşmeye geldiğimiz diğer önemli konuları...
...gözden geçireyim.
Ulusal güvenlik, Evrensel ekonomi, petrol fiyatlarının istikrarsızlığı.
Tek bu konu üzerinde uzun zaman harcadık.
Evet...
İzninizle size bir kez daha gelecek oturumda döneyim.
Aynı paketle olamaz. Bunu kimse kabul etmez.
Hayır, korkarım aynı paket değil.
Sanırım, hepimizi memnun edecek bir konuma gelebiliriz.
Nasıl gitti?
Bir anlaşmaya varılacak.
Daima günün sonunda bir anlaşmaya varılır.
Bu...
...devlet memurunun kaderi.
İyi yapılmış bir uzlaşma.
-Yani, bu gece büyük yemek mi var? -Evet, büyük yemek...
...başbakanlar, başkanlar, herkes var.
Eğer gelmek istiyorsan, elbette gelebilirsin.
Ve sonra yarın bütün kötü amaçlı kararlar verilir.
Biz kendi bildirimizi yaparız...
...düşmanlarımızın gerçekte kimler olduğunu kabul ederiz...
...ve başarısızlık derecemizi kabul ederiz.
Herkes onların yaralarına vurur, ve eve koyulurlar.
Bana yardımcı olabilir misin?
Gittikçe şişmanlıyorum.
Şişman değilsin.
Gerçeklere dayalı bilim bir hakikattir ki...
...fermuarlar...
...İzlanda'da büzülüyor.
Teşekkür ederim...
...ama birkaç ay önce kesinlikle daha inceydim.
Sana bir şey sorabilir miyim....
Daha önce bahsettiğin bir konuda?
Sormasaydın çok daha iyi olurdu.
-Gözlerini kapat. -Ne?
Gözlerini kapat.
Şimdi, Reykjavik'le ilgili...
...4 şey biliyorum.
Björk'ün buralı olmasını.
Spassky ile Fischer'in burada oynamasını.
Fermuarların burada büzülmesini.
Ve Reykjavik'de aşka oldukça yakın bir geceye sahip olmanın..
...mümkün olduğunu.
-Lawrence, sadece bir kelime söyleyeceğim. -Evet, affedersin.
-O kızın burada ne işi var? -Aslında, seçenekleri bana bırakırsın.
-Seni seçeneksiz bıraktığımı sanıyordum. -Yapamadım.
Şahsen mümkün değildi.
Kız belaya neden olursa, bedeli ağır olur.
Biliyorum, ama bela çıkarmayacak.
Bu sabah gerçekten bir heyecan yarattın.
-Çok üzgünüm. -Hayır, hayır, sorun değil.
Evi aradığımda çocuklara anlatacak heyecanlı bir şey verdin bana.
Kaç çocuğun var?
3 Pardon, 2.
3 çocuğum vardı, şimdi 2 çocuğum var.
Özür dilerim. Bu bir hata, birazdan keserim.
-Çok üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
En kötü şey.
Biliyorum, en kötü şey bu.
Çok özür dilerim, başka herkese hazırdım.
Yabancılarla ilgili.
Bir motosikletti.
Her zaman olur. Bize de oldu.
Neden olmasın?
Eee, bu gece davranışların iyi mi?
Tabi ki. Elimden geldiği kadar iyi davranmaya çalışırım.
Kanada'daki en kalın kafalı adama 3 saat yakın.
Ve bu oldukça rekabete dayalı bir kategori.
-Buraya kadar her şey yolunda. -Ne demek istiyorsun?
İngiliz Maliye Bakanı'nı sinirlendirmeden...
...20 dakika geçirmeyi başardın.
Başbakan için sessizlik istiyorum.
Bayanlar ve baylar...
Gerçekten, oldukça uzun konuşacaktım...
...ama, yemek mönüsüne bakarak...
Tatlı için en lezzetli suflemizin olduğunu görüyorum...
...ve korkarım, çok uzun konuşursam, sufle çöker, konuşmalar da çöker.
Çok komik bir adamdır. Millet bunun farkında değil. Çok cana yakın.
İzninizle büyük olayı başlatayım.
5 yıl önce...
...dünya, en olağanüstü sözleri vermişti...
...ve bugün dünyadaki...
...en aşırı yoksulluk lanetini...
...kertmek için bu konferansı ciddi bir şekilde kullanma...
...kararımız var.
Onların görüşümüzden çıkmasına izin vermeyeceğiz...
...onların tamamını yapacak güce henüz sahip olmasak bile.
Bravo. Yaşa.
Bu doğru değil.
Aman Allah'ım. Bana söylemeyin.
Bu doğru değil.
Özür dilerim, bayan...
...ama böyle toplantılarda söz kesmek gerçekten gelenek değildir.
O halde, gelenekler neler?
İyi yapılmış uzlaşma ve bir bakıma yoksulluğa önem vermemek mi?
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
Sonra konuşacağımıza şüpheliyim. Daha sonra buradan gönderileceğimi sanıyorum...
...bu yüzden büyük olasılıkla şimdi konuşulmalı.
Bayanlar, ne kadarınızın neler döndüğünü bildiğinizi bilmiyorum..
...ama biz burada yemek yerken, buradaki arkadaşım...
...yaklaşık 100 milyon çocuğun açlıktan öldüğünü söylüyor.
Tabağımın kenarında kalan, beni şişmanlatacak yiyecek miktarı için...
...ölecek milyonlarca çocuk var.
Şuan çok zayıf olan bu çocuklar, bir sivrisinek ısırırsa ölecek.
Ve ölüyorlar da...
...her 3 saniyede bir.
İşte 3 saniye geçti.
Ve başka bir 3 saniye.
Çocuğu olan herkes bilir...
...her anne baba kadar, Afrika'daki anne babalar da...
...çocuklarını sevmelidirler.
Ve çocuklarınızın ölüşünü seyretmek...
Onların ölüşünü seyretmek...
...ve sonra onları korumaya çalışmak için kendinizi feda etmeniz...
...bu doğru değil.
Ve yarın...
...aslında birkaç harika kararla...
...bu konuları çözmeye gücü olan...
...8 kişi bu masada oturuyor.
Ve eğer bu sorunu çözmezlerse...
...bir gün, başka birileri çözecektir.
Ve bize dönüp bakacaklar ve şöyle diyecekler:
"İnsanlar, onların milyonlarca paralarına rağmen boşu boşuna ölüyordu...
"gözlerinizin önünde..."
"TV ekranlarınızda..."
"Ne düşünüyordunuz?"
"Bu olanları durdurmak için ne yapacağınızı biliyordunuz ve o şeyleri yapmadınız."
"Ayıp size."
Bu yüzden yarın yapmanız gereken bunlar.
Utanmış olmak yerine büyük insan olun.
İmkansız değil bu.
Mümkünatı var.
İkna olup sözüm kesilmeden evvel..
...diyordum ki...
Pekala. 7. ve 13. maddelere devam etmemiz için çok küçük bir yöntem var...
...ama para yardımı hakkında umduğumuzdan daha çok gelişme kaydedeceğe benziyoruz.
Şuan ki, geleceğin rezil hedeflerine gelirsek, açıkçası kolay olmadı...
...ama görünürde iyi bir şey olduğuna inanıyorum ve bunun üstüne insafsızca gitmeliyiz.
Hareket etmeden önce, bir şey söyleyecek olan var mı?
Bu iyi bir anlaşma değil.
Bu bir anlaşma, iyi bir anlaşma değil.
Sanırım, bu durumda...
...maalesef, büyük olasılıkla senin ihtiyatlı...
...fikrini dinlemek zorunda...
...kalacağız, Lawrence.
Biliyorum. Ama yine de konuşmam gerektiğine inanıyorum.
Bugünden itibaren görevimden istifa etmeyi tasarlıyorum...
...çünkü aptalca davrandığımı hissediyorum...
...ve şu andan itibaren sakatsız bir koca ve...
...bir aptal gibi muamele göreceğimi hissediyorum.
İzninizle şunu söyleyeyim, bence tartışmadaki kadın...
...doğrusu, geniş ufukluydu.
Sanırım, daima uzlaşmalı tutum içerisine giriyoruz...
...ve bu yüzden, daima uzlaşıyoruz.
Yaşamımız boyunca çalışıp duruyoruz...
...ve ne için çalıştığımızı anlamıyoruz.
Ve bence hepimiz gençken...
...hayal gören insanlar olsaydık...
...diğer konularda iş yapıyor olurduk...
...ve küçük başarısızlıklarımızı vatandaşlarımıza anlatmak için..
..eve gidiyor olurduk, ama asla tanışmayacağımız insanların..
...gerçek yaşamlarının şerefini tehlikeye atmazdık...
...çünkü onların ölmelerini durdurmak için verilen mücadelenin değerli...
...olmadığını neden düşünmediğimizi, onlara yüz-yüze açıklamamız gerekmezdi.
Bunun için teşekkürler, Lawrence. Konular dururken...
...o halde, evet, belki bizi bu son görüşmelere bırakırsan daha iyi olabilir.
Mükemmel romantik mini-fırsat olmadı.
Hayır.
İki küçük şey söyleyeyim: Birincisi, çok fazla endişelenme.
Hayatım, hoş olmayan şeylerle doldu...
...ve bununla da sörf yaparım. İkincisi,...
...karşıma oturdun.
Ne?
Düşünüyordum da.
Hepiniz bunun bir plan, bir çeşit komplo olduğunu...
...daima merak edeceğinizi biliyorum...
...ama eğer öyle olsaydı, yanına oturmam gerekirdi...
...seni içeriye kadar takip etmem gerekirdi, yanına oturmam gerekirdi.
Ama karşıma oturdun.
Gerçekler uymuyor.
Seni masama çeken garip bir akıl gücüne sahip olmam haricinde.
Yani...
Yani ne?
Bunu neden yaptın?
-Zayıf bir ihtimal için. -"Zayıf ihtimal" nedir?
Zayıf bir ihtimal, fark yaratabilir...
...ve çünkü kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Benim haricimde.
Gerçeklerle teselli olmaya çalışacağım...
Benden yapmamı istediğini yapmaya çalışıyordum...
...bunu yapmamamı istemene rağmen.
Gina...
Seninle eve döneyim mi?
Hayır.
Hayır, güzel kısa vakit sona erdi.
Bundan sonrası hayal kırıklığı ve geçmişim tekrar beni yakalıyor.
Bana bak.
Kesinlikle beraber gerçek bir gelecek hayal edemem.
Sen edebilir misin?
Seni hava alanına götüreyim.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ve teşekkür ederim.
Nazik ve içten oldun.
Ve bu olağan dışı.
Söylesene bana.
Hapse neden girdin?
Bir adamı yaraladım.
Neden?
Çünkü bir çocuğa zarar veriyordu.
Bir çocuğu öldürmüştü.
Senin çocuğunu mu?
Kimin çocuğu olduğu fark eder mi?
Koyayım sana.
Koyayım sana. Koyayım emi, bunu sen istedin.
Bayanlar ve baylar...
...önümüzde destansı bir gün var.
Sanırım 8 kişiden 7 si gündeme karar verdik...
...ve önünüzde...
...son beyanatlarımız için kabul ettiğimiz gibi teklif taslakları var.
Bizi bu, geleceğin berbat hedeflerine götürür...
...ve bu toplantı, ya gerçekten...
...yoksullukla mücadele...
...etmek için yapıldı...
...ya da başarılabilir olanı başarmak için makulce ileriye hareket etmek için yapıldı.
Ve benim içgüdülerim ve bu yüzden benim kararım...
...sözümün dün garip bir şekilde yarıda kesilmesine rağmen...
...ki bu durumu ortaya çıkarıyor sanırım, biraz da duygusalcaydı...
...çok büyük işler yapmalıyız.
Bu dikkatsiz facianın bir yıl daha...
...bizim nöbetimizde meydana gelmesine izin veremeyiz.
Yoksulluk bugün..
...gündemin zirvesine oturacak.
Yardım etmek, borcun hafifletilmesi, ticari adalet...
...hakkında eksiksiz ilerleme kaydetmeliyiz...
...ve bunun tartışılabilir olduğunu düşünen herhangi biri...
...babamın eskiden söylediği gibi "kesinlikle yanılmış" olur.
Bayanlar ve baylar, yeni teklifleri veriyoruz.
Ve unutmayınız ki, sayın Başbakan ve ben bu konuda yalnız olsak bile...
Biz yalnız değiliz.
Arkamızda, her gün açlıktan ölecek...
...30.000 çocuk duruyor...
...ve onların temsilcileri olduğumuz için gurur duyuyoruz.
İşleme tabi tutulmuş kahve ithalatı vergisini...
...%27.3'e indirmeye başarmış...
...bir neslin parçası olduğumu...
...söylemek için hayatımı politikaya adamadım.
Yoksulluğu silip yok etmeyi...
...ilk defa kendi gücünde bulan...
...harika neslin bir üyesi olmak istiyorum, ve öyleyim zaten.
Bu işte yalnız mıyız?
Ya da arkamızda başka biri olacak mı?
Pekala, dışarı çıkıyorlar. İşte çıkıyorlar.
-Alo? -TV'ni aç.
Bayanlar ve baylar...
...bu zirve toplantısının sonucunu...
...sizlere haber vermek benim görevim ve sorumluluğum.
Zirve toplantısı yapılırken, inanıyorum ki...
...dünyayı değiştirme fırsatımız oldu.
Altyazılar: esensoy sensoyerol@hotmail.com
"BAZEN BU, BÜYÜK BİR NESLİN ÜZERİNE DÜŞER.
O BÜYÜK NESİL SİZ OLABİLİRSİNİZ" Nelson Mandela, 2005